Man må skikke seg slik at en blir forstått på begge skriftspråkene.
Ein lyt innretta seg den vegen at ein skjønar ka karen man talar åt kaukar attende på hans eiga målføre, elles vert det jamvel umogeleg å reka ikring i gamlelandet. Skal ein ta snøggtoget til Hamar i otta kan ein ikkje snu på flisa når toget var på tretten femten minutar på fjorten.
GjengangerneSkodespelarane meldar at Omatgåarane av Ibsen som vart utsatt pga omgangssjuke vil gå omat i morgon | GjengangerOmatgåar |
BordellHaseghus | AftensFørebingenmat |
FrokostOttamat | SpinningsykkelTråkkapåsomfanskrevtrøa |
TrimsykkelPustogpesskrevtrøa | HelsetrøyeLekamhølskjorte |
PlageåndErtaande | TuristskipRekaomkringdampar |
TuristRekaomkringkar | TuristbrogjyreKorskavifaratark |
ServeringsdameTeskjekjærring | Metanol, trespritTåkevatten |
PølsebodKorvkott | PølselystenKorvkåt |
ReisematFarkost | ReisedrikkFarvatten |
ØlSvakjodlevatten | SpritJodlevatten |
Majas hjemmebryggMajavatten | LettølJuksevatten |
BrusBoblevatten | KioskKremmarkott |
ButikkKremmarhus | StandupkomikerRettoppognedfestlegkar |
HelsestudioTakavarepåskrottenrom | MotorsykkelløpMotorsykkelløp på Femundsjøen [Les hele] |
Kløpinne -Raspestokk | Pikekyss -Førkjesug |
Knappnål -Snauflis | Synål -Syflis |
Slengkyss -Slengjesmask | Stavhopper -Staurflygar |
Telefonkiosk -Skravlekott | Godtebutikk -sleikjerikott |
Parkeringsautomat -Glefsaåtsegmyntapparat | Flaggermus -Vinglekusse |
Ligther -Sjlømordfyrtøy | Toalett -Dritådraskål |
Kjøtthue -Trangskolt | Fandenivold -Hantykjesålangtborte |
Gatekjøkken -Attmevegenlagamatbu | Leskedrikk -Goslurpevatten |
Kan vi ikke stoppe å spise på neste rasteplass -Kan vi ikkje stogga på fyste rævkvileplass og putta i etarhole. | Skateboard -Sparkafråfjølpåhjul |
Mobiltelefon -Takamesegtalatut | Rasteplass -Rævkvilestad |
Morgengretten -Ottakjeklar | Fjernkontroll -Sitjapårævavekslar |